1
00:00:30,296 --> 00:00:30,413
h
2
00:00:30,414 --> 00:00:30,530
ht
3
00:00:30,531 --> 00:00:30,648
htt
4
00:00:30,649 --> 00:00:30,766
http
5
00:00:30,767 --> 00:00:30,883
http:
6
00:00:30,884 --> 00:00:31,001
http:/
7
00:00:31,002 --> 00:00:31,119
http://
8
00:00:31,120 --> 00:00:31,236
http://h
9
00:00:31,237 --> 00:00:31,354
http://hi
10
00:00:31,355 --> 00:00:31,471
http://hiq
11
00:00:31,472 --> 00:00:31,589
http://hiqv
12
00:00:31,590 --> 00:00:31,707
http://hiqve
13
00:00:31,708 --> 00:00:31,824
http://hiqve.
14
00:00:31,825 --> 00:00:31,942
http://hiqve.c
15
00:00:31,943 --> 00:00:32,060
http://hiqve.co
16
00:00:32,061 --> 00:00:32,177
http://hiqve.com
17
00:00:32,178 --> 00:00:32,295
http://hiqve.com/
18
00:00:32,296 --> 00:00:35,296
http://hiqve.com/
19
00:00:42,320 --> 00:00:44,994
Suntem aici?
20
00:00:45,160 --> 00:00:46,674
Aceasta este Londra?
21
00:00:52,600 --> 00:00:54,353
Ești bine acolo,
dor?
22
00:00:54,520 --> 00:00:56,876
Spun, scuză-mă.
23
00:00:59,440 --> 00:01:02,399
Scuză-mă, știi unde
S-ar putea să o găsesc pe Honey Lane...?
24
00:01:10,520 --> 00:01:12,910
Curaj, Charlotte.
25
00:01:36,360 --> 00:01:38,511
Scuză-mă, am nevoie de...
26
00:02:08,600 --> 00:02:10,831
Nu te voi mai avertiza,
Mulligan.
27
00:02:12,680 --> 00:02:15,718
Acesta nu este genul ăsta
stabilire!
28
00:02:15,880 --> 00:02:17,096
La ce te uiți cu gura,
Ducesă?
29
00:02:17,120 --> 00:02:18,759
eu, eu...
30
00:02:18,920 --> 00:02:21,071
Dacă căutați o băutură,
poți intra înăuntru.
31
00:02:21,280 --> 00:02:22,555
Aceasta nu este o grădină de plăcere.
32
00:02:22,720 --> 00:02:24,598
Așteaptă.
Nu sunt aici pentru...
33
00:02:24,760 --> 00:02:27,798
Trebuie să vorbesc cu
a domnului Otis Molyneux.
34
00:02:28,000 --> 00:02:29,354
Aici locuiește?
35
00:02:29,520 --> 00:02:33,116
Nu locuiește nimeni aici
cu excepția mea, Sam Sidaway.
36
00:02:33,280 --> 00:02:34,576
Dar am tot trimis scrisori
la aceasta adresa
37
00:02:34,600 --> 00:02:36,000
si a tot raspuns!
38
00:02:36,160 --> 00:02:38,231
Așa că a venit să-și ia postul
din când în când.
39
00:02:38,400 --> 00:02:39,959
Nu înseamnă că locuiește aici.
40
00:02:40,120 --> 00:02:42,351
- Când te aștepți să-l vezi mai departe?
- Nu am putut ghici.
41
00:02:42,520 --> 00:02:45,240
Am trimis un alt golfuleț
să-și aducă postul săptămâna trecută.
42
00:02:45,400 --> 00:02:46,400
Dar trebuie să-l văd.
43
00:02:47,760 --> 00:02:49,353
Este o chestiune
de mare urgenţă.
44
00:02:49,560 --> 00:02:51,016
Am parcurs multe mile
pentru a ajunge aici.
45
00:02:51,040 --> 00:02:53,714
Ei bine, atunci ai avut o risipă
călătorie, nu-i așa, ducesă?
46
00:03:37,520 --> 00:03:41,150
- Domnule Parker?
- Domnişoara Heywood?
47
00:03:41,360 --> 00:03:43,056
De parcă nu ar fi această situație
destul de insuportabil,
48
00:03:43,080 --> 00:03:44,880
Acum am o povară suplimentară
de a te proteja.
49
00:03:44,960 --> 00:03:46,280
nu am nevoie
de protectia ta.
50
00:03:46,400 --> 00:03:48,471
- Am avut situația în mână.
- Scuzați-mă!
51
00:03:48,640 --> 00:03:49,896
Ce crezi
s-ar fi întâmplat
52
00:03:49,920 --> 00:03:52,196
dacă nu aș fi ajuns
in acel moment?
53
00:03:52,360 --> 00:03:54,556
Ce a stăpânit-o pe Mary să te lase
vino în primul rând,
54
00:03:54,720 --> 00:03:55,790
habar n-am.
55
00:03:56,000 --> 00:03:57,992
Ea nu știe că sunt aici.
56
00:03:58,160 --> 00:03:59,958
De fapt,
ea a interzis-o în mod expres.
57
00:04:00,120 --> 00:04:03,875
Dar ai furat pe Londra
antrenor indiferent?
58
00:04:04,040 --> 00:04:07,192
- Am lăsat un bilețel, explicând că am venit să ajut.
- Ajutor?
59
00:04:07,360 --> 00:04:09,416
Cum crezi mai exact
prezența ta aici ar ajuta?
60
00:04:09,440 --> 00:04:11,193
În primul rând,
nu m-am gândit
61
00:04:11,360 --> 00:04:12,840
pe care ai avut-o
adresa domnului Molyneux.
62
00:04:13,000 --> 00:04:15,276
Cu greu mi-a luat mult
pentru a-l găsi, după cum puteți vedea.
63
00:04:15,480 --> 00:04:17,472
Oricum nu este de nici un folos.
64
00:04:17,640 --> 00:04:19,233
Nu a fost văzut
peste o saptamana.
65
00:04:19,440 --> 00:04:21,496
- Aparent, aproape că a dispărut.
- Da, desigur că a făcut-o.
66
00:04:21,520 --> 00:04:23,637
Cu Georgiana.
67
00:04:23,800 --> 00:04:26,156
Ce dovadă mai mult
ai nevoie?
68
00:04:28,120 --> 00:04:30,396
Din fericire,
Tom este în casa noastră din Londra.
69
00:04:30,560 --> 00:04:32,711
El va vedea că ești ținut
departe de pericol.
70
00:04:32,880 --> 00:04:34,678
Nu!
71
00:04:34,840 --> 00:04:36,991
Sunt în mare parte de vină
pentru ceea ce s-a întâmplat.
72
00:04:37,160 --> 00:04:39,120
Trebuie să-mi dai șansa
pentru a ajuta la corectarea.
73
00:04:41,760 --> 00:04:42,955
Vă rog.
74
00:04:48,040 --> 00:04:49,394
Ai făcut destule.
75
00:04:57,800 --> 00:05:00,110
Bedford Place.
76
00:05:11,600 --> 00:05:13,637
Draga mea Mary.
77
00:05:13,800 --> 00:05:17,589
Abia mă pot exprima
vinovăția pe care am simțit-o
78
00:05:17,760 --> 00:05:23,119
de la acel episod umilitor
la greier,
79
00:05:23,280 --> 00:05:26,000
dar trebuie să ai încredere că o voi face
fac tot ce pot
80
00:05:26,160 --> 00:05:28,436
pentru a remedia...
81
00:05:31,560 --> 00:05:32,914
Pentru a ne reface averile.
82
00:05:36,160 --> 00:05:37,355
Te implor
83
00:05:37,560 --> 00:05:40,394
să nu-mi pierd încrederea în mine.
84
00:05:48,760 --> 00:05:50,513
Dacă ai fi fost sincer cu mine.
85
00:05:50,680 --> 00:05:52,536
Dacă mi-ai fi spus
că te-ai temut pentru siguranța ei,
86
00:05:52,560 --> 00:05:54,216
- atunci m-as fi gandit de doua ori...
- Nu am putut
87
00:05:54,240 --> 00:05:58,200
au fost mai clare
sentimentele mele pentru domnul Molyneux.
88
00:05:58,360 --> 00:06:00,875
Doar ai vorbit
în termenii cei mai vagi.
89
00:06:01,040 --> 00:06:02,872
Nu ai dat niciun motiv
pentru antipatia ta.
90
00:06:03,040 --> 00:06:05,077
- Fara explicatie...
- Oh, deci ți-ai furnizat-o pe a ta.
91
00:06:05,240 --> 00:06:06,640
M-ai acuzat fără temei
prejudecata.
92
00:06:06,840 --> 00:06:08,176
Aproape fără temei, având în vedere cum
ți-ai făcut avere.
93
00:06:08,200 --> 00:06:10,078
O, pentru numele lui Dumnezeu, eu...!
94
00:06:12,760 --> 00:06:16,071
disprețuiesc sclavia.
95
00:06:16,240 --> 00:06:17,840
De mult am renunțat
comertul cu zahar
96
00:06:17,880 --> 00:06:20,440
tocmai din acest motiv.
97
00:06:20,600 --> 00:06:22,193
Cursa bărbatului a jucat
nicio parte în ea.
98
00:06:22,400 --> 00:06:24,096
Nu mă pot gândi la alt motiv
pentru vrăjmășia ta.
99
00:06:24,120 --> 00:06:25,554
Chiar asa naiv esti?
100
00:06:25,720 --> 00:06:28,280
De ce crezi că a fost
atât de disperat să te căsătorești cu ea?
101
00:06:28,440 --> 00:06:29,680
Pentru că momentul
sunt casatoriti,
102
00:06:29,760 --> 00:06:31,399
tot ce deține ea
îi aparține.
103
00:06:38,760 --> 00:06:40,672
Nu pierdem timpul?
104
00:06:40,840 --> 00:06:42,559
În loc să mă ia
înapoi la Tom,
105
00:06:42,720 --> 00:06:44,096
am putea căuta
pentru Georgiana.
106
00:06:44,120 --> 00:06:46,237
Si unde sugerezi
ne uităm, domnișoară Heywood?
107
00:06:46,400 --> 00:06:47,760
Acesta este un oraș
de un milion de oameni!
108
00:06:47,840 --> 00:06:50,275
Fiii Africii.
109
00:06:50,440 --> 00:06:52,511
Ce?
110
00:06:52,720 --> 00:06:54,393
Este mișcarea
ii apartine.
111
00:06:54,600 --> 00:06:56,040
Dacă putem afla
unde se intalnesc...
112
00:06:57,440 --> 00:06:58,556
Șofer!
113
00:06:58,720 --> 00:06:59,836
Vai!
114
00:07:05,920 --> 00:07:09,834
Acum nu este momentul
să fiu descurajat, prieteni.
115
00:07:10,000 --> 00:07:11,275
Le datorăm fraților noștri
116
00:07:11,440 --> 00:07:13,875
și surorile care rămân
în cătuşe.
117
00:07:14,040 --> 00:07:16,430
Tot ce cerem este o lume
118
00:07:16,600 --> 00:07:19,672
în care toți bărbații și femeile,
sunt considerate egale.
119
00:07:21,320 --> 00:07:23,312
În care fiecare copil,
120
00:07:23,480 --> 00:07:25,153
nu se naște numai în libertate,
121
00:07:25,320 --> 00:07:29,075
dar știe că vor trăi
si mori in libertate!
122
00:07:29,240 --> 00:07:30,560
domnule Molyneux?
123
00:07:32,240 --> 00:07:34,277
Nu am jucat niciun rol în asta.
Jur!
124
00:07:34,440 --> 00:07:37,176
- Mai degrabă aș muri decât să o dezonorez!
- Și cum rămâne cu scrisoarea domnișoarei Lambe?
125
00:07:37,200 --> 00:07:40,876
În care ea a propus o întâlnire
exact în același timp și loc
126
00:07:41,040 --> 00:07:43,256
de unde a fost luata...
o simplă coincidență, presupun?
127
00:07:43,280 --> 00:07:45,670
- Nu am primit niciodată o astfel de scrisoare!
- Nu mă insulta!
128
00:07:45,840 --> 00:07:48,435
Sam Sidaway a spus că ai trimis
cineva care să-ți aducă poșta?
129
00:07:48,600 --> 00:07:50,398
Nu. Nu am făcut-o!
130
00:07:50,560 --> 00:07:52,360
Dar de ce ar trebui cineva
vrei să-ți furi postul?
131
00:07:54,680 --> 00:07:56,558
Ce?
132
00:07:56,720 --> 00:07:58,837
Există o...
domn anume
133
00:07:59,040 --> 00:08:02,317
căruia îi datorez o anumită datorie.
134
00:08:02,480 --> 00:08:04,870
Care domn?
135
00:08:05,040 --> 00:08:06,156
Beecroft.
136
00:08:08,400 --> 00:08:10,073
Ce? Ce este?
137
00:08:10,240 --> 00:08:11,640
Cine este domnul Beecroft?
138
00:08:11,840 --> 00:08:12,956
El deține o casă de jocuri de noroc.
139
00:08:13,120 --> 00:08:14,793
Vino cu mine.
140
00:08:21,200 --> 00:08:23,795
Ești sigur că nu o vei face
ia o băutură răcoritoare, domnule Parker?
141
00:08:23,960 --> 00:08:25,633
- Nu, mulţumesc.
- Unde este ea?
142
00:08:25,800 --> 00:08:27,154
Ai grijă de tonul tău, tinere.
143
00:08:27,360 --> 00:08:29,477
Puțin decor,
dacă nu te superi.
144
00:08:29,640 --> 00:08:31,916
Credeam că ai păstrat
o companie mai bună, domnule Parker.
145
00:08:32,080 --> 00:08:34,390
Acest om nu este prieten.
Suntem obligați aici
146
00:08:34,560 --> 00:08:36,313
prin dispariția secției mele,
domnișoară Lambe.
147
00:08:36,480 --> 00:08:40,315
Oh, da,
celebra domnişoară Lambe.
148
00:08:40,480 --> 00:08:42,472
Domnul Molyneux vorbește
de putin altceva.
149
00:08:42,640 --> 00:08:44,677
domnișoară Lambe asta,
Domnișoara Lambe asta!
150
00:08:44,840 --> 00:08:46,638
Asta este o minciună!
Dacă am pomenit de ea,
151
00:08:46,800 --> 00:08:48,656
- a fost doar în treacăt.
- Nu sunt mincinosul aici.
152
00:08:48,680 --> 00:08:50,592
Mi-ai spus o nuntă
era iminentă.
153
00:08:52,360 --> 00:08:53,953
Că averea ei
a fost la fel de bun ca al tău.
154
00:08:54,120 --> 00:08:55,816
Nu l-aș fi lăsat niciodată să fugă
o asemenea datorie altfel.
155
00:08:55,840 --> 00:08:57,320
Tot ce îmi doream era să cumpăr
putin timp.
156
00:08:57,400 --> 00:08:58,914
Dacă aș fi știut măcar pentru o clipă...
157
00:08:59,080 --> 00:09:00,320
Orice ți-a spus acest om,
158
00:09:00,400 --> 00:09:01,656
el și secția mea
abia se cunosc.
159
00:09:01,680 --> 00:09:03,040
Nu are niciun drept
să-i invoce numele.
160
00:09:04,520 --> 00:09:06,000
O impertinență într-adevăr, domnule.
161
00:09:06,160 --> 00:09:07,879
Așa că te-aș întreba
162
00:09:08,040 --> 00:09:10,032
pentru a-i împărtăși unde se află
cu mine deodată.
163
00:09:10,200 --> 00:09:11,953
Oricare ar fi datorii
Domnul Molyneux datorează,
164
00:09:12,120 --> 00:09:13,349
nu sunt preocuparea ei.
165
00:09:13,520 --> 00:09:16,115
Nici ei nu mai sunt ai lui.
166
00:09:16,320 --> 00:09:20,599
Un domn a fost de acord să plătească
datoria integral, cu dobanda.
167
00:09:20,760 --> 00:09:22,194
Care domn?
168
00:09:26,200 --> 00:09:27,270
A vândut-o.
169
00:09:27,440 --> 00:09:29,875
- Nelegiuitorul a vândut-o!
- Ce?
170
00:09:30,040 --> 00:09:31,918
În schimbul unei promisiuni
să-și cumpere datoria lui,
171
00:09:32,080 --> 00:09:36,233
ea a fost predată unora
disolut pe nume Howard.
172
00:09:36,400 --> 00:09:38,437
Chiar și acum va fi
târând-o la un altar.
173
00:09:38,640 --> 00:09:40,199
Un altar? Dar...
174
00:09:40,360 --> 00:09:42,296
Dar asta nu poate fi permis
fără permisiunea dumneavoastră.
175
00:09:42,320 --> 00:09:44,016
Nu, nu există astfel de legi
peste granita.
176
00:09:44,040 --> 00:09:45,600
Acolo se vor căsători cu tine
cu impunitate.
177
00:09:45,680 --> 00:09:47,876
Doar dacă ne-ai fi permis
sa se casatoreasca...
178
00:09:48,040 --> 00:09:50,509
M-ai da vina pe mine?
179
00:09:50,680 --> 00:09:52,034
Tu ai distrus-o!
180
00:09:52,200 --> 00:09:54,192
Ar trebui să-i răzbun onoarea
chiar aici și acum!
181
00:09:54,400 --> 00:09:57,871
Stop!
182
00:09:58,040 --> 00:10:01,112
La ce va folosi asta?
183
00:10:08,080 --> 00:10:10,754
Pleacă din ochi.
184
00:10:10,960 --> 00:10:14,556
Acum!
185
00:10:14,720 --> 00:10:16,313
Nu putem renunța.
186
00:10:16,480 --> 00:10:18,153
Nu pot accepta
că ea este pierdută pentru noi.
187
00:10:19,600 --> 00:10:21,114
Și ce ne sugerați să facem?
188
00:10:21,280 --> 00:10:23,840
Vor fi la jumătatea drumului
până acum în Scoția.
189
00:10:24,000 --> 00:10:26,071
Dar dacă nu sunt?
190
00:10:26,240 --> 00:10:28,640
Ai spus că domnul Beecroft a avut doar
a primit o promisiune de plată.
191
00:10:28,760 --> 00:10:29,955
El nu sună ca
192
00:10:30,120 --> 00:10:31,793
genul de om
asta ar renunta la ea
193
00:10:31,960 --> 00:10:34,077
dacă nu era deja
la primirea banilor.
194
00:10:34,240 --> 00:10:35,879
Ei bine... există
cel putin nici o sansa
195
00:10:36,040 --> 00:10:37,440
că încă o ține în brațe?
196
00:10:37,600 --> 00:10:40,035
Undeva chiar în Londra?
197
00:10:43,480 --> 00:10:44,800
Poate ai dreptate.
198
00:10:44,960 --> 00:10:47,395
Domnul Beecroft deține un
pensiune lângă Drury Lane.
199
00:10:47,560 --> 00:10:48,835
Haide.
200
00:10:52,400 --> 00:10:54,357
mărturisesc
201
00:10:54,520 --> 00:10:58,355
nu m-am gândit
la cum ați putea arăta.
202
00:10:58,520 --> 00:10:59,600
Părea fără rost.
203
00:10:59,800 --> 00:11:02,031
Dar sunt placut surprins.
204
00:11:02,200 --> 00:11:07,070
Ai un... tineresc,
farmec exotic despre tine.
205
00:11:07,240 --> 00:11:08,469
Ești un porc dezgustător.
206
00:11:08,640 --> 00:11:10,040
Pe cuvânt!
207
00:11:10,200 --> 00:11:12,556
Mă tem că este oarecum plină de spirit,
domnule Howard.
208
00:11:12,720 --> 00:11:14,200
Va avea nevoie de o mână fermă.
209
00:11:14,400 --> 00:11:15,629
Indiferent de.
210
00:11:15,800 --> 00:11:18,395
Am spart destui cai
înainte de acum.
211
00:11:18,560 --> 00:11:21,439
Bănuiesc o soție
nu este atât de diferit.
212
00:11:21,600 --> 00:11:24,559
Domnul Beecroft va găsi asta
în ordine.
213
00:11:24,720 --> 00:11:27,235
Există un domn pe nume
Otis Molyneux.
214
00:11:27,400 --> 00:11:28,629
Amintește-ți numele lui.
215
00:11:28,800 --> 00:11:30,359
Pentru că atunci când aude de asta,
216
00:11:30,520 --> 00:11:32,477
el te va găsi
și te va ucide.
217
00:11:32,640 --> 00:11:36,429
Nu mi-e prea frica!
218
00:11:36,600 --> 00:11:38,796
Având în vedere că era domnul Molyneux
care te-a oferit
219
00:11:38,960 --> 00:11:41,839
să-și plătească datoriile.
220
00:11:42,000 --> 00:11:43,912
Un jucător de noroc fără nădejde
de sunetele acestuia.
221
00:11:45,200 --> 00:11:46,600
Indiferent de.
222
00:11:46,760 --> 00:11:48,991
Ești a mea acum.
223
00:11:59,520 --> 00:12:02,399
Uită-te la tine,
224
00:12:02,560 --> 00:12:06,554
grupate rotund
patul ca niște câini de sânge,
225
00:12:06,720 --> 00:12:10,111
urechile înclinate pentru zdrăngănitul meu morții.
226
00:12:10,280 --> 00:12:11,555
Oh, bun doamne, mătușă.
227
00:12:11,720 --> 00:12:13,598
Cum ai putea să te gândești
asa ceva?
228
00:12:13,760 --> 00:12:16,992
Ei bine, vei aștepta degeaba.
229
00:12:17,160 --> 00:12:19,117
Nu-ți voi da...
230
00:12:19,280 --> 00:12:21,954
Satisfacția!
231
00:12:22,120 --> 00:12:24,680
Nu te agita, copile!
232
00:12:24,840 --> 00:12:26,877
Sunt perfect bine.
233
00:12:27,040 --> 00:12:28,679
E o răceală,
asta este tot.
234
00:12:28,840 --> 00:12:31,992
Mai multă apă de mare.
235
00:12:36,520 --> 00:12:37,670
Mm...
236
00:12:37,840 --> 00:12:41,914
Îmi simt puterea
revenind deja.
237
00:12:42,080 --> 00:12:44,436
Nu mă îndoiesc de hotărârea ta,
Mătușă, dar doctorul Fuchs crede
238
00:12:44,600 --> 00:12:45,954
esti grav bolnav.
239
00:12:46,160 --> 00:12:48,231
Ei bine, el ar fi,
nu-i asa?
240
00:12:48,400 --> 00:12:51,472
Este în întregime în interesul lui
sa spun asa.
241
00:12:55,800 --> 00:13:00,238
Avem toată credința că vei avea
recuperează-te complet, mătușă.
242
00:13:00,400 --> 00:13:02,232
Dar, doar pentru tine
liniste sufleteasca,
243
00:13:02,400 --> 00:13:04,995
ne dai voie
să-ți aduc un preot,
244
00:13:05,160 --> 00:13:08,198
sau un avocat?
245
00:13:08,360 --> 00:13:09,840
Nu am de folos nici pentru.
246
00:13:11,360 --> 00:13:15,070
Am la fel de multă încredere în religie
asa cum fac eu in medicina.
247
00:13:15,240 --> 00:13:17,072
Adică niciunul.
248
00:13:19,560 --> 00:13:21,870
Și avocatul meu
a fost instruit.
249
00:13:24,840 --> 00:13:26,877
El știe exact
unde îmi păstrez testamentul.
250
00:13:28,640 --> 00:13:30,393
Nu că va fi nevoie...
251
00:13:32,520 --> 00:13:36,912
de... decenii... să... vină.
252
00:13:48,120 --> 00:13:50,920
După cum văd eu, este un om bun
care a făcut o greșeală teribilă.
253
00:13:51,080 --> 00:13:52,309
Este un jucător de noroc înrăit.
254
00:13:52,480 --> 00:13:54,836
Are mai mulți debitori
lângă Beecroft.
255
00:13:56,800 --> 00:14:00,111
Otis nu a vrut niciodată să plaseze
Georgiana în pericol.
256
00:14:00,280 --> 00:14:01,350
Mai mult decât am făcut-o!
257
00:14:01,520 --> 00:14:03,557
Și totuși ați făcut-o amândoi.
258
00:14:09,760 --> 00:14:11,717
Tot ce mi-a păsat vreodată
a fost fericirea Georgianei.
259
00:14:11,880 --> 00:14:14,680
- Ce crezi că îmi pasă?
- Asta presupune oricine!
260
00:14:16,040 --> 00:14:17,520
Am făcut tot ce am putut
de Georgiana.
261
00:14:17,640 --> 00:14:19,120
Nu!
262
00:14:19,280 --> 00:14:22,956
La fiecare pas în care ai abdicat
responsabilitatea.
263
00:14:23,120 --> 00:14:24,480
Dacă ți-a păsat cu adevărat
pentru bunăstarea ei,
264
00:14:24,600 --> 00:14:26,176
ai fi privit
peste ea însuți.
265
00:14:26,200 --> 00:14:28,032
Este un rol pe care nici nu l-am căutat
nici cerut.
266
00:14:28,200 --> 00:14:29,600
Desigur că nu!
267
00:14:29,800 --> 00:14:32,031
Pentru că ești hotărât
să rămână un outlier.
268
00:14:32,200 --> 00:14:34,396
Doamne ferește să dai
ceva din tine.
269
00:14:34,600 --> 00:14:36,176
Vă rog să nu presupuneți că știți
mintea mea, domnișoară Heywood.
270
00:14:36,200 --> 00:14:38,795
Cum poate cineva să-ți cunoască mintea?
271
00:14:38,960 --> 00:14:42,271
Te străduiești să fii de necunoscut.
272
00:14:42,480 --> 00:14:44,056
Tot ce știu este că
nu poti suporta ideea
273
00:14:44,080 --> 00:14:45,560
a doi oameni îndrăgostiți.
274
00:14:49,200 --> 00:14:51,999
Și ce știi despre iubire,
275
00:14:52,200 --> 00:14:53,919
in afara de ce ai citit?
276
00:14:55,640 --> 00:14:57,640
Mai devreme aș fi naiv
decât insensibil la sentiment!
277
00:15:01,280 --> 00:15:02,919
Chiar asta
ce crezi despre mine?
278
00:15:06,880 --> 00:15:08,080
Îmi pare rău că crezi asta.
279
00:15:10,800 --> 00:15:16,000
Cât de ușoară mi-ar fi viața
am fost daca as fi.
280
00:15:35,360 --> 00:15:36,656
Edward, ce faci?
281
00:15:36,680 --> 00:15:37,909
Ai auzit-o.
282
00:15:38,120 --> 00:15:39,656
Avocatul ei știe
unde ea păstrează testamentul
283
00:15:39,680 --> 00:15:40,955
si asa ar trebui si noi.
284
00:15:41,120 --> 00:15:43,351
Dar dacă voinţa
este deja scris,
285
00:15:43,520 --> 00:15:44,856
atunci sigur nu e nimic
de facut?
286
00:15:44,880 --> 00:15:46,519
Desigur, există.
287
00:15:46,680 --> 00:15:48,990
În timp ce încă mai respiră,
este timp să o modifici,
288
00:15:49,160 --> 00:15:51,231
chiar dacă trebuie să pun pixul
în mâna ei eu însumi.
289
00:15:51,400 --> 00:15:52,834
Mătușa noastră este grav bolnavă,
290
00:15:53,000 --> 00:15:56,232
și tot ce te poți gândi
este averea ei?
291
00:16:01,600 --> 00:16:08,234
Trebuie să știu că al nostru
fericirea viitoare este asigurată.
292
00:16:24,560 --> 00:16:25,880
Ah!
293
00:16:26,040 --> 00:16:27,576
Sub nicio formă
ești să pui piciorul
294
00:16:27,600 --> 00:16:28,716
în afara acestei trăsuri.
295
00:16:37,280 --> 00:16:39,351
buna seara,
domnule Parker.
296
00:16:39,560 --> 00:16:41,233
Nu te-am văzut
peste un timp.
297
00:16:41,400 --> 00:16:43,119
Am niște doamne noi
care va fi încântat
298
00:16:43,280 --> 00:16:44,656
- pentru a vă face cunoștință.
- Mulţumesc, doamnă Harries.
299
00:16:44,680 --> 00:16:46,319
Dar nu sunt aici pentru asta,
am nevoie de...
300
00:16:46,520 --> 00:16:48,616
Dle Parker, ce este locul ăsta?
301
00:16:48,640 --> 00:16:50,154
Credeam că ți-am spus
sa astept?
302
00:16:50,360 --> 00:16:51,999
M-am hotărât împotriva ei.
303
00:16:53,480 --> 00:16:55,631
Și cine este acesta?
304
00:16:55,800 --> 00:16:58,120
Nu ai făcut un om cinstit
al domnului nostru Parker, nu?
305
00:16:59,560 --> 00:17:00,789
Amabil, nu!
306
00:17:00,960 --> 00:17:03,759
sunt prieten cu
la domnișoara Georgiana Lambe.
307
00:17:03,960 --> 00:17:06,998
Ea este aici?
308
00:17:07,160 --> 00:17:09,391
Nu cred că sunt cunoscut
cu cineva cu acest nume.
309
00:17:10,600 --> 00:17:11,670
Așteptați, așteptați, așteptați.
310
00:17:11,880 --> 00:17:13,951
Știi ceva.
311
00:17:14,120 --> 00:17:15,839
Domnișoara Lambe este secția mea,
312
00:17:16,000 --> 00:17:19,471
trebuie să-mi spui
ce stii tu.
313
00:17:19,680 --> 00:17:20,920
Ți-au fost dor de ei
cu o jumătate de oră.
314
00:17:21,000 --> 00:17:22,400
Dacă ești rapid
s-ar putea să-i prinzi
315
00:17:22,600 --> 00:17:24,876
pe drumul spre Scoția.
316
00:17:33,560 --> 00:17:35,392
O pensiune,
ai spus.
317
00:17:35,560 --> 00:17:36,789
Aceasta este ideea ta despre iubire?
318
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
Ceva de plătit?
319
00:17:38,080 --> 00:17:39,912
Asta va face!
320
00:17:40,120 --> 00:17:42,157
Dacă avem vreo șansă
de a-i prinde din urmă,
321
00:17:42,320 --> 00:17:43,834
ar trebui să ne grăbim.
322
00:17:44,040 --> 00:17:45,856
Presupun că nu
are rost să-ți spun
323
00:17:45,880 --> 00:17:47,678
să rămân în urmă, nu-i așa?
324
00:17:59,240 --> 00:18:00,515
Edward?
325
00:18:00,720 --> 00:18:01,836
Edward!
326
00:18:04,840 --> 00:18:07,480
Nu ai fost
cauti toata noaptea?
327
00:18:07,640 --> 00:18:09,176
Nu voi sta liniştit
până îmi pun mâinile
328
00:18:09,200 --> 00:18:10,560
- pe naiba.
- Foarte bine.
329
00:18:10,640 --> 00:18:12,313
De unde să încep?
330
00:18:12,480 --> 00:18:14,472
Ei bine, nu are rost
în căutăm amândoi.
331
00:18:14,640 --> 00:18:16,480
Oamenii vor să știe despre
starea mătușii noastre.
332
00:18:16,600 --> 00:18:17,670
Du-te, răspândește cuvântul.
333
00:18:17,840 --> 00:18:19,479
Și voi urma
aproape in spate.
334
00:18:19,640 --> 00:18:22,633
Imediat ce am găsit
acest document nenorocit.
335
00:18:37,840 --> 00:18:38,956
Știu că nu ne-am întâlnit
336
00:18:39,120 --> 00:18:40,952
în cele mai de bun augur
de circumstante,
337
00:18:41,120 --> 00:18:45,034
dar în timp am încredere
vei ajunge să mă privești
338
00:18:45,200 --> 00:18:47,112
cu afectiune.
339
00:18:47,280 --> 00:18:50,637
aș face-o mai devreme
taie-mi singur gatul.
340
00:18:50,800 --> 00:18:51,950
Ar fi păcat.
341
00:18:52,120 --> 00:18:54,510
E mai degrabă un gât drăguț.
342
00:18:54,680 --> 00:18:58,356
Măcar așteptați până după
suntem casatoriti.
343
00:19:06,600 --> 00:19:08,671
Haideți, băieți!
344
00:19:11,440 --> 00:19:14,000
Oprește-ți trăsura!
345
00:19:18,160 --> 00:19:21,836
Da!
346
00:19:22,000 --> 00:19:23,036
Haide!
347
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
Da!
348
00:19:31,600 --> 00:19:32,716
Da!
349
00:19:34,200 --> 00:19:35,429
Luați frâiele.
350
00:19:36,600 --> 00:19:37,716
Mergi alături.
351
00:19:40,840 --> 00:19:41,990
Mişcare!
352
00:19:44,040 --> 00:19:45,793
Să mergem!
353
00:19:49,840 --> 00:19:52,150
Haide, oprește antrenorul!
354
00:20:16,720 --> 00:20:18,313
Nu avem nimic
merita furat!
355
00:20:18,480 --> 00:20:19,960
- Ţin să te contrazic.
- Oh, nu, nu.
356
00:20:20,120 --> 00:20:21,315
Ea este proprietatea mea!
357
00:20:21,480 --> 00:20:22,776
Nu sunt proprietatea omului!
358
00:20:22,800 --> 00:20:24,439
Cel puțin al tău!
359
00:20:28,520 --> 00:20:32,719
Ultima dată am auzit pedeapsa
căci răpirea era spânzurată.
360
00:20:32,880 --> 00:20:34,360
Acesta este un preț
esti dispus sa platesti?
361
00:20:35,200 --> 00:20:37,999
Dă-te deoparte! Acum!
362
00:20:41,040 --> 00:20:42,997
Îmi datorezi 1.800 de lire sterline!
363
00:21:02,800 --> 00:21:03,870
Cauți asta?
364
00:21:13,160 --> 00:21:16,039
„Eu, Lady Denham, fiind din
vârsta plină și minte sănătoasă,
365
00:21:16,200 --> 00:21:19,113
„va, parțial, și lăsa moștenire
întreaga avere a mea
366
00:21:19,280 --> 00:21:21,033
„să fie lăsat pentru dezvoltare
367
00:21:21,200 --> 00:21:22,759
„din orașul Sanditon
368
00:21:22,920 --> 00:21:25,151
și fundația
a unui herghelie de măgar pe numele meu”.
369
00:21:25,320 --> 00:21:26,879
Acesta nu poate fi sfârșitul?
370
00:21:27,040 --> 00:21:28,918
Vă asigur că este.
371
00:21:29,080 --> 00:21:33,199
Chiar și în moarte, ea a găsit
modalități proaspete de a ne chinui.
372
00:21:34,840 --> 00:21:36,991
A fost mai bine pentru noi doi
dacă acesta nu ar fi găsit niciodată.
373
00:21:40,240 --> 00:21:41,840
Ce sugerezi?
Că o ascundem?
374
00:21:41,880 --> 00:21:44,600
Va trebui să fim o afacere bună
mai amănunţit decât atât.
375
00:21:49,680 --> 00:21:51,353
Ha, da! Da!
376
00:21:51,520 --> 00:21:52,896
O să fiu al naibii dacă mă duc
a fi pauperizat
377
00:21:52,920 --> 00:21:54,479
de un tur de măgari!
378
00:21:54,640 --> 00:21:56,597
Nu am fost de acord cu termenii noștri.
379
00:21:56,760 --> 00:21:58,274
Ce termeni?
380
00:21:58,440 --> 00:22:01,080
Dacă ea moare abtestată,
averea ei revine înapoi
381
00:22:01,240 --> 00:22:02,560
către titular
a titlului Denham.
382
00:22:02,640 --> 00:22:03,710
Îmi pare rău.
383
00:22:03,920 --> 00:22:05,195
Este simplu.
384
00:22:05,360 --> 00:22:07,272
Nu e nimic simplu
despre asta.
385
00:22:07,440 --> 00:22:09,159
Trebuie să știu
cât valorează tăcerea mea.
386
00:22:09,320 --> 00:22:11,960
Este cuvântul tău împotriva mea.
387
00:22:12,120 --> 00:22:14,840
Aș putea merge la Lady Denham corect
acum și mărturisește totul,
388
00:22:15,000 --> 00:22:17,120
cu patru sau cinci servitori
și un medic să fie martor.
389
00:22:17,280 --> 00:22:18,839
N-ai îndrăzni!
390
00:22:19,000 --> 00:22:20,912
Ce am de pierdut?
391
00:22:21,080 --> 00:22:23,072
Așteaptă!
392
00:22:23,240 --> 00:22:24,356
1.000 GBP.
393
00:22:24,520 --> 00:22:25,670
Și te las cu restul?
394
00:22:25,840 --> 00:22:27,354
Mai devreme aș lăsa
măgarii o au.
395
00:22:27,520 --> 00:22:28,749
- O zecime!
- Jumătate.
396
00:22:28,920 --> 00:22:31,196
Un al cincilea. Și nu mai mult.
397
00:22:43,400 --> 00:22:45,835
- Mulţumesc.
- Sidney!
398
00:22:46,000 --> 00:22:48,560
Domnișoara Lambe și domnișoara Heywood!
399
00:22:48,760 --> 00:22:50,479
Cu ce datorez
asa de incantator...
400
00:22:51,880 --> 00:22:53,376
-Sunt rău, eu...
- Să o luăm pe doamnă
401
00:22:53,400 --> 00:22:55,471
ne stabilim la etaj,
apoi o sa explic.
402
00:22:55,680 --> 00:22:57,080
Da. Da, desigur.
403
00:22:57,240 --> 00:22:58,356
Te rog...
404
00:23:02,880 --> 00:23:03,996
Jenkins.
405
00:23:07,720 --> 00:23:08,920
Pregătește o baie pentru domnișoara Lambe.
406
00:23:09,000 --> 00:23:10,116
Multumesc.
407
00:23:13,160 --> 00:23:14,720
Ce se va întâmpla
lui Otis acum?
408
00:23:17,120 --> 00:23:19,589
Închisoarea debitorului?
409
00:23:19,760 --> 00:23:21,717
Mai rău?
410
00:23:21,920 --> 00:23:23,593
El nu mai este preocuparea ta.
411
00:23:23,760 --> 00:23:24,876
Orice a făcut,
412
00:23:25,040 --> 00:23:26,296
Nu pot doar cauterizez
inima mea.
413
00:23:26,320 --> 00:23:27,436
Eu nu sunt tu.
414
00:23:31,880 --> 00:23:35,510
În acest moment,
lumea ta se simte desfăcută.
415
00:23:35,720 --> 00:23:37,871
Știu că.
416
00:23:39,360 --> 00:23:40,919
Dar trebuie să-l pui
din mintea ta...
417
00:23:43,080 --> 00:23:44,150
sau vei înnebuni.
418
00:23:44,360 --> 00:23:46,113
Scuzați-mă.
419
00:23:50,640 --> 00:23:52,120
Cerul bun, Sidney.
420
00:23:52,320 --> 00:23:54,516
Ai avut
destul de dramatică.
421
00:23:54,680 --> 00:23:55,796
Dar totul este bine acum.
422
00:23:57,880 --> 00:24:00,031
este?
423
00:24:00,200 --> 00:24:03,432
Mi-e teamă de spiritul Georgianei
este spart.
424
00:24:03,600 --> 00:24:07,037
Nu ai idee cât de aproape
a venit la ruină, Tom.
425
00:24:07,200 --> 00:24:08,953
Nu e vina ta.
426
00:24:11,960 --> 00:24:15,032
Tatăl ei i-a încredințat-o
în grija mea.
427
00:24:16,040 --> 00:24:17,599
Omul mi-a salvat viața,
428
00:24:17,760 --> 00:24:20,514
iar în schimb nu am reuşit să onorez
singurul lucru
429
00:24:20,680 --> 00:24:22,512
- că m-a întrebat.
- Totuşi.
430
00:24:22,680 --> 00:24:24,672
Nu are rost să stai pe el.
431
00:24:24,840 --> 00:24:26,957
Ce s-a făcut s-a făcut.
432
00:24:27,120 --> 00:24:29,191
Cum poate începe un bărbat
a face amendamente
433
00:24:29,400 --> 00:24:31,915
până când este dispus să înfrunte
propriile sale greșeli?
434
00:24:33,760 --> 00:24:35,672
De aceea ai venit la Londra,
nu-i așa, Tom?
435
00:24:37,200 --> 00:24:38,270
Pentru a repara?
436
00:24:38,440 --> 00:24:40,830
Ei bine, uh... nu.
437
00:24:41,040 --> 00:24:43,400
Adică, am venit în principal să cresc
interes pentru regata, eu...
438
00:24:43,440 --> 00:24:46,558
Tom.
439
00:24:46,720 --> 00:24:47,915
Am fost prezent la greier.
440
00:24:49,520 --> 00:24:51,477
Fii sincer cu mine.
441
00:24:51,640 --> 00:24:54,109
Fii sincer cu tine însuți.
442
00:25:02,640 --> 00:25:06,475
Adevărul este situația mea
Este într-adevăr foarte grav, Sidney.
443
00:25:06,640 --> 00:25:08,233
Am bătut
jumătate din ușile din Londra
444
00:25:08,440 --> 00:25:10,397
și nimănui nu-i pasă deloc
despre Sanditon
445
00:25:10,560 --> 00:25:13,951
sau regata.
446
00:25:15,680 --> 00:25:17,600
Nu am niciun fel de mijloace
de a-mi plăti muncitorii.
447
00:25:20,960 --> 00:25:22,679
Și cel mai rău dintre toate...
448
00:25:26,200 --> 00:25:31,070
Mi-am pierdut încrederea în a mea
dragă soție, poate pentru totdeauna.
449
00:25:33,320 --> 00:25:38,759
Ei bine, vom ridica interesul
încă în regata.
450
00:25:38,920 --> 00:25:41,833
Babington va ști
unde mai bine să bat.
451
00:25:42,000 --> 00:25:43,496
Și în ceea ce privește muncitorii tăi,
Îți voi împrumuta banii.
452
00:25:43,520 --> 00:25:45,671
- Sidney nu pot întreba...
- 3.000 GBP.
453
00:25:45,840 --> 00:25:48,150
Asta a fost suma, nu-i așa?
454
00:25:48,320 --> 00:25:50,471
Dragul meu frate,
este prea mult.
455
00:25:50,640 --> 00:25:53,633
- Cum...?
- Voi găsi o cale.
456
00:25:55,600 --> 00:25:57,910
Dar când vine vorba de Mary...
457
00:25:58,080 --> 00:26:01,152
nu sunt de nici un folos.
458
00:26:01,320 --> 00:26:03,755
Nu pot pretinde că înțeleg
funcționarea unei căsătorii.
459
00:26:06,080 --> 00:26:08,151
Și ceea ce știu
aș face orice
460
00:26:08,320 --> 00:26:10,391
a fi binecuvântat cu o soție
precum a ta.
461
00:26:13,720 --> 00:26:16,110
Deci trebuie să faci
orice ar fi nevoie.
462
00:26:22,960 --> 00:26:25,316
Uită-te la asta.
463
00:26:27,040 --> 00:26:31,557
Tocmai ai devenit
șocant de bogat.
464
00:27:01,880 --> 00:27:06,193
Totul a fost atât de copleșitor.
465
00:27:06,360 --> 00:27:08,079
Abia știu ce să cred
mai mult.
466
00:27:08,240 --> 00:27:09,469
Despre ce, draga mea?
467
00:27:11,000 --> 00:27:14,789
Despre... orice!
468
00:27:14,960 --> 00:27:19,079
Mereu am simțit
atât de sigur de judecata mea,
469
00:27:19,280 --> 00:27:20,600
dar acum văd că am fost
470
00:27:20,760 --> 00:27:24,276
orbit de sentiment
și naivitatea.
471
00:27:24,440 --> 00:27:28,036
Am înțeles totul atât de greșit?
472
00:27:28,200 --> 00:27:30,136
Nu e de mirare fratele tău
are o părere atât de proastă despre mine.
473
00:27:33,600 --> 00:27:36,035
sunt sigur
nu este cazul.
474
00:27:36,200 --> 00:27:39,113
Sidney poate fi...
475
00:27:39,280 --> 00:27:41,556
greu de citit, asta e tot,
el este o enigmă.
476
00:27:41,760 --> 00:27:45,834
Dar o enigmă poate fi rezolvată.
477
00:27:46,000 --> 00:27:49,516
Pare atât de hotărât să păstreze
lumea la distanță de braț.
478
00:27:49,680 --> 00:27:52,559
Nu a fost întotdeauna cazul.
479
00:27:52,720 --> 00:27:56,157
În zilele sale tinere,
era un om foarte diferit.
480
00:27:57,720 --> 00:28:01,396
Mary a vorbit despre un...
o logodnă ruptă?
481
00:28:02,560 --> 00:28:03,676
Da.
482
00:28:05,600 --> 00:28:06,954
Eliza.
483
00:28:07,160 --> 00:28:11,757
Erau foarte îndrăgostiți,
dar în ultimul moment
484
00:28:11,960 --> 00:28:16,432
ea l-a trecut în favoare
a unui bărbat mai în vârstă și mai bogat.
485
00:28:16,600 --> 00:28:18,990
A pornit mai degrabă
cale autodistructivă.
486
00:28:19,160 --> 00:28:20,360
Eram cu toții foarte îngrijorați.
487
00:28:20,400 --> 00:28:22,437
In sfarsit,
488
00:28:22,600 --> 00:28:25,240
I-am plătit datoriile,
și a navigat spre Antigua
489
00:28:25,400 --> 00:28:27,198
în încercarea de a o uita.
490
00:28:27,360 --> 00:28:31,513
Mă tem de bărbatul care a fost
nu s-a întors niciodată complet.
491
00:28:37,560 --> 00:28:39,199
domnule Molyneux?
492
00:28:43,200 --> 00:28:46,398
Credeam că ei cel puțin
a meritat o despărțire corespunzătoare.
493
00:28:48,320 --> 00:28:49,640
În felul acesta, vă rog.
494
00:29:11,200 --> 00:29:13,157
am pariat...
495
00:29:13,320 --> 00:29:16,279
asta e adevarat.
496
00:29:16,480 --> 00:29:19,359
Dar orice îți spun ei,
497
00:29:19,520 --> 00:29:20,954
Nu am jucat niciodată cu numele tău.
498
00:29:21,120 --> 00:29:23,874
Nu m-am lăudat niciodată
a averii tale.
499
00:29:24,040 --> 00:29:25,952
m-am laudat cu tine.
500
00:29:26,120 --> 00:29:27,236
De inteligența ta!
501
00:29:27,400 --> 00:29:31,110
De frumusețea ta!
502
00:29:31,280 --> 00:29:33,749
Pentru că nu îmi venea să cred
că un bărbat din nașterea mea
503
00:29:33,920 --> 00:29:37,596
putea cuceri inima
a unei femei ca tine.
504
00:29:37,760 --> 00:29:40,434
A fost mândrie,
asta a fost tot.
505
00:29:40,600 --> 00:29:43,035
Și Domnul știe
Am plătit pentru asta.
506
00:29:44,480 --> 00:29:46,756
Am plătit amândoi pentru asta.
507
00:29:48,960 --> 00:29:52,749
Nu mă voi ierta niciodată
pentru că te-a pus în pericol.
508
00:29:54,280 --> 00:29:57,432
Dar te rog să știi asta:
509
00:29:57,600 --> 00:30:01,992
Nu mi-a păsat deloc
despre averea ta.
510
00:30:05,040 --> 00:30:07,191
M-am îndrăgostit de sufletul tău.
511
00:30:13,120 --> 00:30:14,873
Spune-mi că mă crezi.
512
00:30:21,160 --> 00:30:24,836
Ce diferenta
face acum?
513
00:30:49,880 --> 00:30:52,270
Otis!
514
00:30:52,440 --> 00:30:53,590
Nu vrei să-ți spui la revedere?
515
00:30:55,320 --> 00:30:56,515
domnișoară Heywood.
516
00:30:56,680 --> 00:30:58,433
cu greu m-am gândit
ai vrea sa vorbesti cu mine.
517
00:31:01,680 --> 00:31:04,514
Ce vei face acum?
518
00:31:04,680 --> 00:31:07,878
Cum te vei rezolva
celelalte datorii ale tale?
519
00:31:08,040 --> 00:31:10,839
Toate datoriile mele au fost plătite.
520
00:31:11,000 --> 00:31:13,799
Mi s-a arătat o bunătate...
521
00:31:13,960 --> 00:31:16,839
nu merit.
522
00:31:30,120 --> 00:31:33,192
Sper că pot avea încredere în tine
pentru a onora afacerea noastră.
523
00:31:33,360 --> 00:31:34,760
Un sfert din toate
moștenești.
524
00:31:34,920 --> 00:31:36,513
Ne-am înțeles asupra a cincea.
525
00:31:36,680 --> 00:31:39,991
Este apanajul unei doamne
să se răzgândească.
526
00:31:40,160 --> 00:31:42,117
Ai dovedit
destul de concludent
527
00:31:42,280 --> 00:31:44,078
că nu ești o doamnă.
528
00:31:44,240 --> 00:31:47,312
Și cum rămâne cu Esther?
529
00:31:47,480 --> 00:31:50,871
Este o doamnă?
530
00:31:51,040 --> 00:31:52,269
E în regulă.
531
00:31:52,440 --> 00:31:54,909
N-am suflat o vorbă
oricui.
532
00:31:55,080 --> 00:31:57,151
Știu cât de judecat
oamenii ar fi
533
00:31:57,320 --> 00:31:59,391
dacă ar ști cât de intim
chiar ești.
534
00:32:03,560 --> 00:32:04,789
Habar n-am ce vrei să spui.
535
00:32:04,960 --> 00:32:08,636
Da, o faci.
536
00:32:08,800 --> 00:32:11,156
I-ar frânge inima
în bucăți mici
537
00:32:11,360 --> 00:32:14,000
dacă ar afla despre asta,
nu-i asa?
538
00:32:19,080 --> 00:32:22,630
Un sfert de cotă va fi suficient.
539
00:32:37,120 --> 00:32:39,476
- Babington.
- Domnişoara Heywood.
540
00:32:39,680 --> 00:32:41,273
Ei bine, am întrebat în jur,
541
00:32:41,480 --> 00:32:43,756
și, după cum a vrut norocul,
Găzduirea doamnei Maudsley
542
00:32:43,920 --> 00:32:46,674
o fugă mascată chiar în această seară
în Grosvenor Square.
543
00:32:46,840 --> 00:32:48,559
Și aceasta este invitația ta.
544
00:32:50,280 --> 00:32:51,509
Dragul meu lord Babington,
545
00:32:51,680 --> 00:32:53,558
esti o minune!
546
00:32:53,720 --> 00:32:57,111
Se pare că Londra este întreagă
beau monde va fi acolo...
547
00:32:57,280 --> 00:32:59,000
toți dornici să audă despre
regata noastră!
548
00:33:00,400 --> 00:33:02,400
Și trebuie să vii și tu,
desigur, domnișoară Heywood.
549
00:33:03,440 --> 00:33:04,760
Mulțumesc, Lord Babington,
550
00:33:04,960 --> 00:33:07,600
dar chiar nu am chef
a fi sociabil.
551
00:33:09,320 --> 00:33:11,994
Scuzați-mă.
552
00:33:17,280 --> 00:33:19,795
- O băutură, domnilor.
- Mm!
553
00:33:31,600 --> 00:33:33,273
Cum este ea?
554
00:33:33,440 --> 00:33:35,397
Din ce în ce mai rău.
555
00:33:35,560 --> 00:33:37,597
Ai plecat
mult timp.
556
00:33:37,760 --> 00:33:39,136
Voința trebuie să fi fost
bine ascuns.
557
00:33:39,160 --> 00:33:42,392
De fapt,
nu era de văzut nicăieri.
558
00:33:42,560 --> 00:33:44,040
Am întors toată casa
cu capul în jos.
559
00:33:44,200 --> 00:33:46,080
Și am ajuns la concluzie
nu poate exista.
560
00:33:46,240 --> 00:33:48,016
- Dar atunci de ce ar spune...
- Oh, febra ei
561
00:33:48,040 --> 00:33:49,838
a lăsat-o în mod evident confuză.
562
00:33:50,000 --> 00:33:51,320
Mm? Ea abia știe
propria ei minte.
563
00:33:51,440 --> 00:33:54,160
Suntem Denhams.
564
00:33:54,320 --> 00:33:57,597
Dacă nu există voință, atunci cu siguranță
care lucrează în favoarea noastră?
565
00:33:57,800 --> 00:33:59,632
Ai crede că da.
566
00:33:59,800 --> 00:34:01,951
Slavă Domnului că asta este
aproape gata.
567
00:34:02,120 --> 00:34:05,079
voi fi bucuros
dacă nu aud niciodată un alt cuvânt
568
00:34:05,240 --> 00:34:07,118
a acelui nenorocit voinţă
sau Clara Brereton
569
00:34:07,280 --> 00:34:11,433
cât trăiesc.
570
00:34:11,600 --> 00:34:13,592
Tu și cu mine amândoi.
571
00:34:28,520 --> 00:34:31,433
Tom m-a trimis sus în speranță
pe care s-ar putea să vă reconsiderați
572
00:34:31,600 --> 00:34:33,831
și vino diseară la petrecere.
573
00:34:34,000 --> 00:34:36,595
Regata a fost ideea ta
la urma urmei.
574
00:34:38,560 --> 00:34:41,155
De ce ai plătit
Datoriile lui Otis?
575
00:34:41,320 --> 00:34:42,515
Am ajuns la conștientizare
576
00:34:42,720 --> 00:34:44,200
că un om bun
nu ar trebui condamnat
577
00:34:44,280 --> 00:34:47,193
pentru o greșeală teribilă.
578
00:34:51,040 --> 00:34:52,838
domnule Parker...
579
00:34:53,000 --> 00:34:54,753
Îți datorez scuze.
580
00:34:54,920 --> 00:34:56,718
Te-am acuzat de ce este mai rău
un fel de prejudecată
581
00:34:56,880 --> 00:34:59,600
- când a fost vorba de Otis...
- Nu accept scuzele tale.
582
00:34:59,760 --> 00:35:01,672
De ce nu?
583
00:35:03,760 --> 00:35:05,558
Pentru că eu sunt acela
care ar trebui să-și ceară scuze.
584
00:35:08,200 --> 00:35:09,520
Te-am făcut
o mare lipsă de curtoazie,
585
00:35:09,600 --> 00:35:12,559
domnișoară Heywood.
586
00:35:12,720 --> 00:35:14,916
Te-am subestimat.
587
00:35:49,040 --> 00:35:51,794
Nu-mi convine?
588
00:35:52,000 --> 00:35:53,354
Nu va fi?
589
00:35:57,520 --> 00:35:59,159
Se va descurca foarte bine.
590
00:36:21,880 --> 00:36:23,314
Pe cuvântul meu,
591
00:36:23,480 --> 00:36:25,517
cu greu poate exista o persoană
merita o smochina
592
00:36:25,680 --> 00:36:27,080
rămas la Londra care nu este aici.
593
00:36:27,240 --> 00:36:28,879
Nu trebuie să vezi
feţele lor să ştie
594
00:36:29,080 --> 00:36:31,197
aceștia sunt oameni
de influență.
595
00:36:31,360 --> 00:36:32,953
Frații Parker!
596
00:36:33,120 --> 00:36:34,952
Ei bine, majoritatea oamenilor.
597
00:36:35,120 --> 00:36:37,430
Și cine este acesta
creatură vrăjitoare?
598
00:36:37,600 --> 00:36:39,910
Vă cer să ne prezentați
imediat, Sidney.
599
00:36:40,080 --> 00:36:41,878
Aceasta este domnișoara Heywood,
prostule.
600
00:36:42,040 --> 00:36:43,190
Oh, domnișoară Heywood?
601
00:36:43,360 --> 00:36:44,440
nu te-as fi cunoscut.
602
00:36:44,600 --> 00:36:45,716
O mască devine tu.
603
00:36:45,880 --> 00:36:47,712
Mulțumesc, domnule Crowe.
604
00:36:47,880 --> 00:36:49,553
Dacă asta a fost într-adevăr un compliment.
605
00:36:49,720 --> 00:36:51,336
Acum, trebuie să ne amintim cu toții
606
00:36:51,360 --> 00:36:52,589
de ce suntem aici...
607
00:36:52,760 --> 00:36:54,440
să răspândească vestea
din Regata Sanditon!
608
00:36:54,600 --> 00:36:58,230
Ca și Nelson, aștept fiecare bărbat
sa-si faca datoria.
609
00:36:58,440 --> 00:37:00,159
Da, și femeie!
610
00:37:00,360 --> 00:37:01,480
Nu am venit aici să lucrez.
611
00:37:01,600 --> 00:37:03,080
Am venit să mă îmbuibez, să găsesc,
612
00:37:03,280 --> 00:37:05,431
și, în general, face un fund
de mine însumi.
613
00:37:07,360 --> 00:37:09,272
Noroc!
614
00:37:12,560 --> 00:37:14,358
Ei bine, domnișoară Heywood.
615
00:37:14,520 --> 00:37:16,477
Nu ești bucuros că ai venit,
la urma urmei?
616
00:37:16,640 --> 00:37:17,710
Nu pot spune că sunt.
617
00:37:17,920 --> 00:37:22,472
Mă simt îngrozitor
părăsind Georgiana.
618
00:37:22,640 --> 00:37:24,791
Cel puțin mă bucur de mască.
619
00:37:24,960 --> 00:37:27,794
Sunt sigur că nu aparțin
in aceasta firma.
620
00:37:27,960 --> 00:37:29,189
Nici eu cred că nu fac.
621
00:37:29,360 --> 00:37:31,920
Dar acesta este al tău
habitat natural, nu-i așa?
622
00:37:35,040 --> 00:37:37,794
Poate că nu știu cu adevărat
aparține oriunde.
623
00:37:37,960 --> 00:37:39,519
După cum ai spus,
624
00:37:39,680 --> 00:37:41,000
Sunt un outlier.
625
00:37:45,080 --> 00:37:46,673
Se poate?
626
00:37:46,840 --> 00:37:48,069
Mai bine decât Brighton, domnule,
627
00:37:48,280 --> 00:37:50,954
cel mai revigorant
a brizelor marine,
628
00:37:51,160 --> 00:37:55,951
o coastă de neegalat
in frumusete, si apartamente...
629
00:37:56,120 --> 00:37:57,839
Thomas Parker, încântat...
630
00:37:58,040 --> 00:37:59,633
asta sunt invidia
a continentului!
631
00:37:59,800 --> 00:38:02,076
La care adăugăm acum
632
00:38:02,240 --> 00:38:03,754
o mare regata!
633
00:38:08,480 --> 00:38:09,550
Thomas Parker.
634
00:38:09,760 --> 00:38:11,752
Sanditon, fermecat.
635
00:38:14,840 --> 00:38:17,016
nu pot vedea
cum este chiar posibilă conversația
636
00:38:17,040 --> 00:38:20,272
când camera este atât de tare
și toată lumea este în mișcare.
637
00:38:20,480 --> 00:38:22,000
Nimeni nu e aici pentru conversație.
638
00:38:23,000 --> 00:38:24,070
Sunt aici pentru a fi văzuți.
639
00:38:24,280 --> 00:38:25,656
Odată cu prezența lor
este recunoscut,
640
00:38:25,680 --> 00:38:27,353
vor merge mai departe
la următoarea adunare.
641
00:38:27,520 --> 00:38:29,034
Hm...
642
00:38:30,520 --> 00:38:32,591
Cred că mi-ar plăcea
sa plec si acum,
643
00:38:32,760 --> 00:38:35,275
- cu permisiunea ta.
- Cu permisiunea mea.
644
00:38:35,440 --> 00:38:38,717
De când ai cerut
permisiunea mea de a face ceva?
645
00:38:42,200 --> 00:38:44,317
Știu.
646
00:38:44,480 --> 00:38:46,597
Sunt prea incapatanat.
647
00:38:46,800 --> 00:38:48,029
Prea cu opinii.
648
00:38:48,200 --> 00:38:50,351
- Și de asemenea...
- Nu, nu ești prea nimic.
649
00:38:52,040 --> 00:38:53,156
Nu te îndoi de tine.
650
00:38:55,280 --> 00:38:57,511
Ești mai mult decât egal
oricărei femei de aici.
651
00:38:57,680 --> 00:38:59,956
Ei bine, urăsc să recunosc înfrângerea,
652
00:39:00,120 --> 00:39:02,216
dar cuvântul „regata” pare
a fi căzut în urechi surde.
653
00:39:02,240 --> 00:39:03,720
Sidney!
654
00:39:03,880 --> 00:39:05,360
Sidney!
655
00:39:05,520 --> 00:39:07,876
- Corect, scuză-mă.
- Sidney!
656
00:39:08,040 --> 00:39:09,440
Mm.
657
00:39:16,280 --> 00:39:19,352
Te-am observat pe tine și pe domnișoara Denham
se bucurau
658
00:39:19,520 --> 00:39:21,352
compania unul altuia
la meciul de cricket.
659
00:39:21,520 --> 00:39:23,352
Hm, uh... da.
660
00:39:23,520 --> 00:39:27,196
Eu... și eu am crezut așa,
domnișoară Heywood.
661
00:39:27,360 --> 00:39:29,477
Dar se pare că m-am înșelat.
662
00:39:31,160 --> 00:39:32,992
Ești o... ești o femeie,
domnișoară Heywood.
663
00:39:33,160 --> 00:39:34,389
Spune-mi asta:
664
00:39:34,600 --> 00:39:39,197
este posibil pentru dvs
afectiuni fata de un barbat
665
00:39:39,360 --> 00:39:42,432
să se schimbe în întregime în interior
spatiul unei singure zile?
666
00:39:54,400 --> 00:39:57,040
Uh, iartă-mă,
Lord Babington.
667
00:39:57,200 --> 00:40:00,079
Această cameră este prea aglomerată,
668
00:40:00,240 --> 00:40:01,360
Observ că abia pot să respir.
669
00:40:01,480 --> 00:40:02,800
Da, desigur.
Desigur.
670
00:40:12,800 --> 00:40:14,519
Sentimentele mele exact.
671
00:40:14,720 --> 00:40:15,790
Oh, eu...
672
00:40:15,960 --> 00:40:17,440
imi pare rau,
Am crezut că sunt...
673
00:40:17,640 --> 00:40:18,994
E în regulă.
674
00:40:19,160 --> 00:40:20,230
Nu te pot învinovăți
675
00:40:20,400 --> 00:40:22,198
pentru căutarea unui port sigur.
676
00:40:22,360 --> 00:40:24,716
Este un cu totul
adunare plictisitoare.
677
00:40:25,840 --> 00:40:27,433
Și acum o să-mi spui
678
00:40:27,600 --> 00:40:29,034
că doamna Maudsley
este mama ta
679
00:40:29,200 --> 00:40:32,398
și tocmai m-am angajat
un solecism de nespus.
680
00:40:32,560 --> 00:40:34,040
Nu. Nu.
681
00:40:34,240 --> 00:40:36,118
nu o cunosc
în cel mai mic.
682
00:40:36,280 --> 00:40:39,352
Într-adevăr, abia cunosc un suflet
la Londra.
683
00:40:39,520 --> 00:40:40,776
Dar din câte am văzut
a locului,
684
00:40:40,800 --> 00:40:41,870
asta nu este o mare dificultate.
685
00:40:42,080 --> 00:40:43,719
Dacă nu-ți place atât de mult Londra,
686
00:40:43,920 --> 00:40:45,673
atunci de ce esti aici?
687
00:40:45,880 --> 00:40:47,872
Prietena mea Georgiana
a fost răpită.
688
00:40:48,040 --> 00:40:49,793
Ea este o moștenitoare, vezi tu,
689
00:40:49,960 --> 00:40:53,158
și pretendentul ei, domnul Molyneux,
avea datorii acumulate la jocuri de noroc
690
00:40:53,320 --> 00:40:54,959
nu putea plăti,
691
00:40:55,120 --> 00:40:56,376
așa că a fost vândută în
o căsătorie forțată...
692
00:40:56,400 --> 00:40:57,470
Ce pur și simplu șocant!
693
00:40:57,680 --> 00:40:58,909
Era.
694
00:40:59,080 --> 00:41:00,673
oricum,
695
00:41:00,840 --> 00:41:02,957
Slavă Domnului că am găsit-o la timp
și acum e în siguranță,
696
00:41:03,120 --> 00:41:05,680
dar domnul Tom a insistat
venim aici în seara asta
697
00:41:05,840 --> 00:41:07,877
a răspândi vestea
a regatei Sanditon,
698
00:41:08,040 --> 00:41:09,394
dar după cum vezi,
699
00:41:09,560 --> 00:41:11,791
Eșuez în mod singular
în sarcina respectivă.
700
00:41:13,720 --> 00:41:16,360
Iartă-mă, sunt, sunt înclinat
sa vorbesc prea mult, um...
701
00:41:16,520 --> 00:41:17,590
doamna...?
702
00:41:17,760 --> 00:41:19,672
Susan.
Și cine ai putea fi?
703
00:41:19,840 --> 00:41:22,036
Charlotte Heywood.
704
00:41:22,200 --> 00:41:24,635
Iartă-mă că te întreb,
Charlotte,
705
00:41:24,800 --> 00:41:27,634
dar tu pari
oarecum încurcat.
706
00:41:27,800 --> 00:41:29,234
eu?
707
00:41:35,880 --> 00:41:37,120
Există un anumit domn...
708
00:41:38,880 --> 00:41:40,997
domnule Sidney Parker.
709
00:41:41,160 --> 00:41:45,279
Fratele domnului Tom Parker.
710
00:41:45,480 --> 00:41:47,312
El...
711
00:41:47,520 --> 00:41:50,399
el îmi inspiră o furie
Nu știam că am posedat.
712
00:41:51,960 --> 00:41:53,917
Și totuși găsesc asta
parerea lui buna
713
00:41:54,080 --> 00:41:56,879
înseamnă mai mult pentru mine
decât a oricui altcuiva.
714
00:41:57,040 --> 00:41:58,474
Cum poate fi asta?
715
00:41:58,640 --> 00:42:01,712
Mi se pare ca si cum
esti indragostit de el.
716
00:42:01,880 --> 00:42:03,234
Ce?
717
00:42:03,400 --> 00:42:04,993
Nu!
718
00:42:05,160 --> 00:42:09,313
Vă asigur că nu se putea
mai departe de adevar.
719
00:42:09,480 --> 00:42:11,517
Eu... Dacă ar trebui vreodată
indragosteste-te,
720
00:42:11,680 --> 00:42:13,080
nu ar fi cu un bărbat
ca el.
721
00:42:13,200 --> 00:42:14,554
Draga mea fata,
722
00:42:14,760 --> 00:42:17,753
nu poți determina
de care te îndrăgostești.
723
00:42:17,920 --> 00:42:19,354
Este o suferință.
724
00:42:19,520 --> 00:42:21,591
Ca rujeola.
725
00:42:21,760 --> 00:42:23,638
Ah. Iată-te!
726
00:42:23,800 --> 00:42:26,713
- Începeam să cred că ai scăpat.
- Pot să presupun
727
00:42:26,880 --> 00:42:28,314
sunteți domnul Sidney Parker?
728
00:42:28,520 --> 00:42:32,116
- Tocmai discutam despre tine.
- Corect.
729
00:42:32,320 --> 00:42:33,640
Ei bine, um...
730
00:42:33,800 --> 00:42:35,439
Mă întrebam dacă domnișoara Heywood
731
00:42:35,600 --> 00:42:38,672
mi-ar plăcea să dansez... dacă sunt
nu întrerupe, adică?
732
00:42:38,840 --> 00:42:40,638
Nu în niciun caz.
733
00:42:45,800 --> 00:42:48,793
Ne scuzați.
734
00:43:04,600 --> 00:43:08,958
Nu trebuia să mă întrebi,
știi, din politețe.
735
00:43:09,120 --> 00:43:11,760
Este ceea ce fac oamenii la dansuri,
nu e... dans?
736
00:43:11,920 --> 00:43:12,990
Dacă nu ai prefera să nu?
737
00:43:13,160 --> 00:43:16,358
Nu, este doar,
738
00:43:16,520 --> 00:43:18,680
sunt atâtea alte doamne
aici că ai putea întreba.
739
00:43:20,000 --> 00:43:21,514
Dar nu vreau
să dansez cu ei.
740
00:45:23,960 --> 00:45:26,555
- Mulţumesc, domnişoară Heywood.
- Mulţumesc, domnule Parker.
741
00:45:26,720 --> 00:45:28,216
Poate am plăcerea
de următorul dans, Charlotte?
742
00:45:28,240 --> 00:45:30,550
Sau Sidney te-a epuizat?
743
00:45:30,720 --> 00:45:32,560
deloc,
ar fi plăcerea mea.
744
00:45:45,480 --> 00:45:46,596
doamna Campion?
745
00:45:49,160 --> 00:45:50,276
Sidney.
746
00:46:11,720 --> 00:46:13,120
Ce fericit sunt
pentru a vedea lumina
747
00:46:13,280 --> 00:46:14,760
întoarce-te în ochii tăi,
Charlotte.
748
00:46:14,920 --> 00:46:16,616
Nu există nimic ca dansul
a-și restabili spiritele.
749
00:46:16,640 --> 00:46:18,472
Chiar asa, draga mea.
750
00:46:18,640 --> 00:46:20,279
Chiar asa!
751
00:46:20,440 --> 00:46:22,477
Se pare că a avut
un efect similar asupra lui Sidney.
752
00:46:22,640 --> 00:46:24,871
- Aşa crezi?
- Este de netăgăduit.
753
00:46:25,040 --> 00:46:28,750
El este reînviat pozitiv.
754
00:46:32,920 --> 00:46:35,056
Dar atunci poate că asta a fost
nu atât din cauza dansului
755
00:46:35,080 --> 00:46:36,760
in ceea ce priveste prezenta
a unei anumite domnișoare.
756
00:46:39,320 --> 00:46:42,552
Care domnișoară
ai în minte, domnule?
757
00:46:42,720 --> 00:46:43,949
El vorbește cu ea acum.
758
00:46:44,120 --> 00:46:45,713
doamna Campion.
759
00:46:45,880 --> 00:46:48,236
Este, fără îndoială, ea.
760
00:46:48,400 --> 00:46:50,120
Ce ciudat că eram
doar discutând despre ea
761
00:46:50,160 --> 00:46:51,276
doar în după-amiaza asta.
762
00:46:56,560 --> 00:46:58,870
Am auzit că a rămas văduvă,
763
00:46:59,080 --> 00:47:00,355
habar n-aveam
era la Londra.
764
00:47:10,400 --> 00:47:11,816
Nu-mi amintesc să fi discutat
o doamnă Campion.
765
00:47:11,840 --> 00:47:13,274
Ah!
766
00:47:13,440 --> 00:47:15,796
Îndrăznesc să spun că m-am referit la ea
după numele ei de creștin.
767
00:47:15,960 --> 00:47:17,997
Eliza.
768
00:47:18,160 --> 00:47:22,837
Poate că vor avea lor
sansa de fericire pana la urma.
769
00:47:23,000 --> 00:47:24,480
Tom, un moment?
770
00:47:24,640 --> 00:47:25,790
Uh... scuză-ne.
771
00:47:28,920 --> 00:47:31,071
doamna Campion.
772
00:47:31,095 --> 00:47:33,095
http://hiqve.com/